Ich bin maondodo

原文：Das "Wort des Jahres 2008" ist gewählt

「刚好年末要做一份外国人眼中的年度流行语专题，这算是第一篇供稿。希望这个专题能像Weihnachtsschmucke一样挂满圣诞树。」（供专题，转载请注明出处和作者）

（专稿）德国年度流行语的前十名新鲜出炉。

　　第一名：金融危机(Finanzkrise)

　　第二名：赌徒心理(verzockt)

　　第三名：“数据门”丑闻(Datenklau)

　　第四名：“黑森州事件”(Hessische Verhältnisse)

　　第五名：环保区域(Umweltzone)

　　第六名：多极世界(Multipolare Welt)

　　第七名：安检仪器(Nacktscanner)

　　第八名：救市保护伞(Rettungsschirm)

　　第九名：教育的春天(Bildungsfrühling)

　　第十名：是的，我们可以(Yes,we can)

　　荣登榜首的“金融危机”这个词，以其被讨论的广泛程度当仁不让成为08年度流行语第一名。这个词诠释着今年银行业，地产业和金融领域的戏剧性发展。今年是个多事之秋，所以不仅仅是“金融危机”这个词可以概括资本市场动乱和民众信心的动摇。接下去的这十个词也起了辅助说明的作用。

　　第二名的赌徒心理(verzockt)涉及到的是对银行经理人行为举止的批判。其高风险和投机性的货币交易行为给金融危机带了了一长串的苦果。救市保护伞(Rettungsschirm)这个词说的是随之国家对银行业及金融界的挽救措施，位居第八。

　　08年度流行语是由德国德语评判委员会票选出来的。该组织全体成员系社会科学研究人士，其中一负责人称，该评选过程秉持“选词无须关乎词语使用频繁度，而须是以对年鉴有帮助作用的词语”为评选标准。经过深思熟虑终于在近4000个单词和词组中选出的。

　　评判委员会发言人解释道，第十名英语“是的，我们可以”(Yes,we can)是今年美国总统大选奥巴马的竞选口号。这个词在德国被频繁地搜索然后沿用，所以入选了。

　　德国电信再遭数据丑闻重创，使得“数据门”丑闻位居第三。不过这一回不是“监守自盗”，而是数据被外部“黑客”窃走后拿到黑市上贩卖。一些德国政界，商界和演艺与体育界名流的个人信息也可能因此被泄露。数据的丢失让德国人人自危。目前该事件目前还在调查中。

　　“黑森州事件”(Hessische Verhältnisse)位列第四。这个概念涉及的是今年1月份的黑森州大选政党内部营私舞弊丑闻。基民盟以Roland Koch州长为首的基民盟(CDU)(全称：基督教民主联盟)仅以0.1%的优势胜了其对手社会民主党女挑战者Andrea Ypsilanti (SPD)。尽管基民盟最后还是赢得了0.1%的微弱优势，但是Roland Koch失去民众信任独揽大权的时代也将很快结束。

　　第五名是环保区域。许多城市安置了清除微粒污染物质的设备，环保之战精益求精。接下来是多极世界，和冷战时期的美国苏联两大极不一样的是，现在世界有多个中心。

　　第七名是安检仪器(Nacktscanner)，欧洲机场安检时使用的那种直接接触皮肤的检测粉末和爆炸物的安检设备令人担心。第九名是，教育的春天——联邦政府通过了一项增加教育经费投入的决议，得到普遍拥护。

　　去年(2007年)德国最火热的词汇是“气候灾难”(Klimakatastrophe)；2006德国世界杯年是“球迷大道”(Fanmeile)这个新名词始终伴随着世界杯，一般指的是柏林勃兰登堡门前那一段宽广的林荫道聚众看球的事情；2005年是“联邦女总理”(Bundeskanzlerin)。今年是金融危机肆虐的一年，所以这一年不是一个单一词汇就可以完全说明得了问题。德国人的眼光也不再局限于“气候变暖”这件事情上。所以，年度流行语也丰富了起来。（陈慧清 译）

PS.此专稿也可以在这里找到：http://gb.cri.cn/19924/2008/12/12/3525s2358909.htm

最近常常有很累的感觉，思维迟滞，反应不敏，很惨。

但是我还是要在这里发一篇今天的得意作。因为，它是我自本月入外稿组以来，第一次选题被采纳，第一次得到领导级的肯定之作，它对我很重要。

《世界报》:钟点工成德国劳资双方“救命草”

我原本翻译的题目是：全球解聘潮中，钟点工成德国企业主们“心头喜”(我还是觉得这个题目比较优，可是头儿说“心头喜”这个词没有广泛的群众基础，又鉴于字数限制，即改为“救命草”)

^{梅赛德斯奔驰首先发起了“钟点工”革命}

　　国际在线专稿：德国轮班制的呼声越来越强烈。10号，3万职工从企业集体会议中得知，德国的模范企业们达成一项共识：把他们旗下三分之二的全职职工变成钟点工。同样的事例也曾发生在1993年。

　　员工：避免被解雇

　　一位在梅赛德斯工作了27年的人员说,“当他1月12日从圣诞假期休假返工时，一周的工作时间缩短为4天，有时候甚至是3天。对于戴姆勒来说，这意味着：可以支付更少的钱，因为钟点工的工资相当于全职工作者的80%。”

　　11月份戴姆勒的销售额比去年同期减少了四分之一，因此梅赛德斯在德国的另一处工作地点也将展开关于“钟点工”的讨论。企业劳资联合委员会的Erich Klemm（人名）在一次讲话中提到关于缩短工时，增加“钟点工”的看法，他认为：“这是一个艰难但却必要的举措：虽然工作时间的减少使得报酬相应地被削减，但这种方式可以避免被解雇。”

　　企业: 稳住专业人才

　　戴姆勒只是一个开始，德国企业明年将迎来一轮“钟点工”浪潮。光是11月份，钟点工的数量已经攀升至近6万人，是10月份的两倍。在职业介绍所，许多企业，尤其是大企业——汽车制造商及它的零部件供应商都抛出了需要钟点工的需求。

　　德国劳动市场和就业研究机构（该机构是德国联邦劳工署的一个研究机构）认为，2009年德国减少工时的现象将明显增多。设在纽伦堡的该机构预计，按照明年全年平均状况，打钟点工的人数将可能增至20万人，上升到2002年以来的最高水平。今年全年平均打钟点工的人数将不到7万4千人。通过雇佣钟点工的策略，企业将在目前的经济危机阶段稳住专业人才，以备今后经济繁荣期全面使用。

　　政府：降低失业率

　　钟点工虽然意味着收入的大幅减少，但至少你可以保留你的工作职位。在金融危机下，德国政府为了降低失业率，对钟点工提供了财政补贴以鼓励这种行为。德国联邦劳工部长Olaf Scholz呼吁企业，“稳住你们的职工，在经济复苏的时候，你们将会很需要他们。”

　　“政府帮助企业的最长失业救济金周期将从过去的6个月延长至18个月。”Scholz在一场“职位的保护伞”演讲中发表声明。这项政策也受益于临时工人。如果没有政府的这份“钟点工基金”为雇员作保证，企业在订单减少的情况下，只会采取裁员的手段来获取生存的可能性。

　　“钟点工”应对危机的“三赢”政策

　　一个危险场景是：预计2009年，劳动力市场的不景气带来的失业率上升将会给联邦议院选举带来一个沉重的打击。联邦政府的这项“钟点工基金”能帮助企业至少保留他们的长期雇员时间长达一年半。

　　在今年冬天，失业人数上升得没有之前快，也主要是得益于今年联邦劳工署提供的这项3亿欧元的“钟点工基金”财政补助。

　　劳动市场专家对这种减少工时的现象持积极态度，认为“这是对目前经济发展现状的理解，对企业来说，增强了企业的灵活性也避免再度培训带来的企业培训损失费；对雇员来说，尽管收入较少，但避免了职位丢失的危险；对政府来说，避免了为失业人员提供失业救助的压力。”(陈慧清 译)

也可以在这里找到：《世界报》:钟点工成德国劳资双方“救命草”

原文：Kurzarbeit rettet Deutschland vor Entlassungswelle

明年中國也能坐上ICE是件多讓人興奮的事情呢。

中國跟德國的合作，這項光德方設計費就耗資8000万歐元的京津鐵路全面改建並安裝從德國原裝進口的ICE鐵軌。京津綫長117公里，連接08年奧運會兩個會場。此時中德雙方正加緊工作爭取在奧運會之前使之投入正式使用。此擧全面提升京津交通運速，不過提速的代價可能是讓很大一部分人坐不上火車。aber noch wie schön~

希望我的Bahncard到時還沒有ablaufen跨國也還能用~